Nossa!
Que legal!
Tem neve para todo lado!
Muito bonito!
Tudo bem até aí.
Mas não acha estas roupas chamativas demais?
Mesmo que sejam alugadas...
Calma, calma.
Se não aproveitarem a excursão, vai ser um desperdício!
Vamos lá, pessoal!
Um, dois e...
Na verdade eu sou melhor com o snowboard.
Haruta, você é muito convencido!
Oh, estou conseguindo!
"Mantenha as pernas flexionadas".
Não esquio desde o fundamental, mas acho que ainda consigo.
Minori-chan, você é boa nisso, hein?
Como esperado de uma esportista!
É mesmo?
Diz isso, mas você também esquia bem.
Eu sou mais ou menos.
Estou indo para frente! O que faço agora?
Fique de lado, de acordo com a encosta.
De lado?
Isto não é nada divertido!
Saia da frente!
Saia!
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
Daisuki da yo to okuru shisen
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Saidai no yuuki de
com toda a coragem que eu tiver!
Yaburesou na shiruku no haato
Um coração frágil feito seda...
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Nossa, não fique acertando as pessoas com um trenó.
Aliás, por que está usando um trenó?
Não Sei o Que Fazer
Não estou usando porque gosto.
Quer dizer que você não sabe esquiar?
Por que ficou feliz de repente?
Pensei que, no nosso grupo, só eu não sabia esquiar.
Que coisa, hein? Você também?
É o fim do mundo, não acha?
Ah, esquiar é tedioso.
Por que tem que usar aquelas coisas compridas e sair escorregando?
Eu concordo com você.
Já que é assim, por que não pede para o Kitamura te ensinar?
Como vou pedir para que ele me ensine a andar de trenó?
E você, por que não pede para a Minorin te ensinar?
Que coisa, desse jeito todo o meu esforço está sendo em vão.
Ei, ei, ei!
Acesso ao elevador Iniciantes | Experientes
Podemos ir em dupla no elevador, não é?
Eu vou com o Maruo!
Por mim, tudo bem, mas não vai com a Kashii?
A gente quer tirar fotos uma da outra enquanto subimos no elevador!
Não é mesmo?
O que é aquilo?
Que foi?
É que normalmente você diria...
"Quem é aquela safada, fica se agarrando no Kitamura-kun!"
E começaria a bufar, não é mesmo?
Você é mesmo...
Por acaso aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada, mesmo?
Não! Não, mas...
Talvez tenha acontecido algo.
Decida-se.
Eu não te disse?
No Ano Novo, encontrei o Kitamura sem querer e fomos tomar um chá.
Depois andamos pelo templo para comemorar o ano novo.
Só isso!
Então aconteceu tudo isso?
Por que não me disse antes?
Você estava de cama por causa da gripe, eu não podia ficar me divertindo à toa!
Aliás, por que eu tenho que ficar dando desculpas?
Não tenho que ficar anunciando todas as minhas ações para você!
E por que está brava agora?
Já disse para parar de me chamar sempre!
Por que fica me atrapalhando?!
Você me irrita! Irrita!
É você que está sendo manhosa!
Pare de criar situações só porque quer ficar grudada no Kitamura!
Não estou criando nada!
Criou sim! Eu sei que criou!
Não é da sua conta!
Eu só estou torcendo pela felicidade do meu amigo!
Não é mesmo, Haruta?
Sim!
Do que estão falando?
Desculpe, mas seus truques são detestáveis e falhos.
O que me importam as palavras de um idiota?
Ei, vocês.
Tudo bem, pessoal, vamos nos acalmar.
Estamos numa excursão.
Vamos parar com a briga.
Façam isso por mim.
Por que tenho que fazer algo por você?
Eu não estou entendo!
Seja como for, acalmem-se!
Tenham calma!
Ah, que coisa feia.
Yusaku, você nasceu mesmo com essa lerdeza?
Ou será que é de propósito?
O que está tentando dizer?
Se quer falar algo, seja clara!
Nossa, o Maruo é tão cego assim?
É quase crueldade.
Se no primeiro dia já está este clima,
não vou ter chance de me resolver com a Kushieda.
A excursão vai terminar sem eu conseguir sequer conversar com ela.
Até você está estranho, Taka-chan?
Todo mundo está esquisito hoje.
Estão todos desanimados.
Taka-chan?
Eu vou ao banheiro.
E o Kitamura também não me disse nada sobre ter ido ao templo com a Taiga.
Eu não entendo o que se passa na cabeça de todos.
Eu te vi suspirando!
Kushieda!
Vai ao banheiro?
Não, eu vi você saindo sozinho do refeitório.
Eu tenho um segredo.
Segredo?
Na verdade, eu estive esperando por uma chance.
Eu também!
O Noto-kun e a Maya-chan estavam brigando, não é?
Eu queria encontrar um jeito de resolver essa tensão.
Pois finalmente estamos nesta excursão.
Não quero que termine em briga.
Isso seria...
Que foi?
Nada, não.
Eu também estava pensando na mesma coisa.
Será que não tem uma boa saída?
Bem, o problema é que a Maya-chan quer ficar com o Kitamura-kun, ou algo assim.
Essa é a fonte do problema, né?
Ah, sim...
Será que você sabe que o Noto-kun está atrapalhando a Maya-chan
porque ele pensa que a Taiga gosta do Kitamura-kun?
Ele quer ajudar a Taiga e, por isso...
Não é um mal-entendido.
Até você não sabe de algumas coisas sobre a Taiga, não é mesmo?
Não é possível!
Não há nada que eu não saiba.
Eu entendo tudo sobre a Taiga.
O que é isso?
Ah, isto?
A Taiga que me deu.
Disse que é um tesouro, por isso tenho que cuidar com carinho.
Acha bonita?
Ah, não falo de mim, é a presilha que é bonita!
Não vai dar certo, Taiga.
Mesmo tentando me esforçar, é demais para mim.
É a realidade.
A Kushieda não aceita os meus sentimentos.
Ela está tentando fazer com que nunca tenham existido,
aquela véspera de Natal e o que sinto.
Takasu, você está bem?
Está vivo?
Estamos preocupados, Takasu.
Estamos mesmo preocupados.
Takasu, está mesmo dormindo?
Vamos conferir.
Ei, Kitamura, o que está fazendo?!
Por que está tirando a roupa de repente?!
Está tirando até as calças? Que tarado!
E o que está balançando bem em cima da cabeça do Takasu?!
Nossa, algo gasoso está aparecendo e se formando no meu intestino.
Seus idiotas!
E então, o que aconteceu?
Está falando "daquela" Kushieda?!
Que outra Kushieda tem aqui?
Isso mesmo! Falo da Kushieda Minori!
Eu estive apaixonado por aquela garota esquisita por um ano inteiro!
Desculpem por isso!
Mas ela me rejeitou! Na véspera de Natal, nem deixou eu me declarar!
Entendi.
Mas por que a Kushieda te rejeitou?
Não sei.
Eu também quero saber.
Se eu fosse mulher, com certeza namoraria o Taka-chan!
Não, o problema seria você.
Entendi! Então, vamos lá!
Para onde?
Para perguntar.
Espere! Espere! Espere um pouco!
Está tudo bem, Taka-chan!
Isso mesmo. Vai ser igual aos 47 ronins.
Você é o Asano Takumi no Kami e nós somos os ronins.
Isso mesmo. A Kushieda é o Kira.
Ah, o Kira é legal!
Eu aluguei os DVDs!
Estou certo de que o Kitamura só quer me usar para se vingar das garotas.
Chegamos, garotas!
Preparem-se para...
Não tem ninguém aqui.
E a porta estava aberta.
E... que bagunça!
Takasu, controle-se!
Não pode limpar agora!
Eu achei uma camisola azul!
Eu eu achei uma toalha molhada.
Ei, parem!
Você também, Takasu...
Isso já passou dos limites...
Não, não é isso!
Não é o que está pensando.
Não suporto ver meias soltas, queria pelo menos formar pares.
De todas elas, a Taiga?!
Essa, não.
Não limpe com isso o tatami!
Ei! Não volte a passar isso no cabelo!
Calma, Takasu!
Hum...
A porta está aberta!
A Taiga voltou antes?
Mas não tem ninguém aqui.
Por favor, não diga nada!
Por favor!
Eu te peço, por favor!
Foi muito bom.
Nanako, você gosta mesmo de banhos, hein?
E você deveria voltar a fazer fotos de biquini, Ami-chan. Ia arrasar!
Será mesmo?
Mas não queria ser uma celebridade.
E para onde será que a Taiga foi?
Ela voltou antes para o quarto, não foi?
Kushieda, isso é creme para o corpo.
Será que a Taiga foi sozinha até o quarto dos garotos?
E talvez esteja com o Maruo agora!
Nada disso, está imaginando demais.
Acho mais fácil ela estar com o Takasu-kun e o Yusaku aparecer para atrapalhar.
Que imaginação.
Mas se isso fosse verdade, eu ia detestar!
Afinal, qual é a escolha da Taiga?
Será que ela se interessa pelo Maruo?
O que sabe sobre isso, Kushieda?
Qual é o favorito da Taiga? O Takasu-kun ou o Maruo?
Ah, estão complicando minha vida perguntando isso.
Quando a Taiga voltar, perguntem a ela.
Ela nunca iria responder!
E não acham que a Kushieda está muito quieta?
Acha mesmo?
Talvez eu tenha exagerado no esqui.
Estou com sono.
Ah, mas nesta noite ninguém vai dormir.
Vai ter uma conversa só de garotas.
Eu bem que queria que o Takasu-kun ficasse com a Taiga.
Assim não teria mais nenhum problema.
E agora foi a Minori-chan, que perdeu as palavras.
O que quis dizer com isso, Ami-chan?
Fiquei muito curiosa!
Oh, ouviram?
Desculpa, Minori-chan!
Você está se fazendo de boba, acabei falando coisas a mais.
Ei, parem de conversar com olhares!
Conte-nos logo, Ami-chan!
É o que a Maya-chan está querendo... O que vai fazer, Minori-chan?
Devo contar?
Do que está falando?
Que bobinha!
É sobre você ter rejeitado o Takasu-kun antes mesmo dele se declarar!
Já esqueceu?
O quê?!
Sério? O Takasu-kun tentou se declarar?
Aliás, como você sabe disso, Ami-chan?
Não sei...
Que mistério.
Amin, por que está dizendo essas coisas?
É porque você está tentando se fazer de boba!
Não sei como consegue fazer essa cara despreocupada, dizendo coisas à toa.
O Takasu-kun gosta de você, e não da Taiga, né?
Mas você o rejeitou.
E mesmo assim, finge ser distraída e esquecida!
Pensando que todos devemos ser amigos para sempre.
Quando me viu com a cara despreocupada?
Realmente viu?
O que você sabe de mim? Consegue ver meu coração?
Aliás, isto não é da sua conta.
Não tenho nada a ver? É mesmo?
Ah, entendi!
Então a sensação de culpa também não tem nada a ver?
Pensei que você até gostava do Takasu-kun.
Pensei que o tinha rejeitado para não se sentir culpada por outra pessoa.
Mas agora entendi.
Você o rejeitou por não gostar dele, apenas isso.
Então eu conto isso para o Takasu-kun amanhã.
Não acha que é mais humano dar um golpe final
do que deixá-lo sofrer até a morte?
Faça o que quiser.
Então que tal se eu fosse agora?
Eu já disse para fazer o que quiser!
Você consegue ser uma boa atriz.
Parem com isso!
Ami-chan, o que está acontecendo com você?
Pare com isso!
Não quero que briguem logo na excursão!
É isso mesmo. Você exagerou, Ami-chan.
Peça desculpas e vamos terminar por aqui.
Desculpa, Minori-chan!
Eu exagerei um pouco.
Pode esquecer tudo?
Pronto, acabou.
Tudo bem, já esqueci.
E a Taiga não voltou ainda, né?
É verdade.
Onde será que ela foi?
Vamos procurar por ela?
Vamos, venha também, Kushieda!
Sinto que vi algo que não deveria ver.
Sim, e a Kushieda... como posso dizer...
Só eu não entendi por que elas discutiam tanto?
Como é que a Ami-chan está envolvida nisso?
Ei, Taka-chan, o que está acontecendo?
Sou eu que mais queria saber!
Seja como for, não vimos nem ouvimos nada.
Entenderam?
Isto está mesmo...
terrível.
O que está fazendo?
Estou cansada, parei para descansar.
Sabe...
Eu tenho algo para me desculpar com você.
A razão da Minori-chan ter te rejeitado talvez seja eu.
Há um tempo, eu disse algo sarcástico para a Minori-chan, sem você saber.
Por que será que eu disse aquilo? Nem eu sei.
E o que disse?
Ontem eu provoquei a Minori-chan.
Eu fiquei irritada ao olhar para ela,
pois ela não enfrenta as pessoas, cara a cara.
Mesmo provocando-a tanto, até agora não sei o que ela realmente sente,
e é isso que me irrita.
Eu detesto você por ser um idiota.
Falando isso de novo?
Eu também me detesto por ser uma idiota.
Meu sentimento de culpa me faz estragar tudo e acabo me ferindo.
Errei em várias coisas e tudo ficou deste jeito.
Chihuahua Idiota, saia da frente!
Que droga. Eu disse para sair da frente.
Quantas vezes vai me acertar com isso até ficar satisfeita?!
Você é retardada?
Já me desculpei, oras.
Já sei! Eu te compro um sorvete na pousada!
Não quero! Está frio demais!
Desculpa, Amin, não consegui parar.
Desculpa?!
Foi de propósito!
Eu sei que fez isso de propósito.
Não, não. Não conseguimos parar, de verdade.
Foi de propósito!
Ainda está brava pelo que aconteceu ontem, não é?
Veio atrapalhar porque eu e o Takasu-kun estávamos conversando, não foi?!
Está falando da sua provocação de ontem?
Eu deixei de lado, você que está remexendo de novo!
Parem com isso!
Eu que deixei de lado!
Você esteve me ignorando a manhã toda!
Esse olhar superior me irrita, sua mulher cheia de músculos no cérebro!
Quem está com olhar superior?!
Estou tentando ser uma boa pessoa, e você abusa!
Maldita!
Não bata no rosto, sua maluca!
Pensei que não fosse uma atriz!
Taiga!
Eu sempre detestei pessoas como você!
Você me deixa mesmo irritada!
Ei, as coisas não estão feias ali?
Que foi? É a continuação de ontem?
Idiotas!
Não fiquem olhando, vamos tentar parar!
Eu te odeio!
Kawashima, acalme-se!
Ei!
Takasu, você está bem?
O que estão fazendo?
Parem com isso!
O que aconteceu?
É a Ami-chan!
Parem já com isso!
Ei!
O que está acontecendo com vocês?
Está bem, Ami-chan?
O que aconteceu com você, Kushieda?
Ué...
Taiga...
Taiga?
Ei, Taiga!
A Taiga sumiu.
Os funcionários do campo de esqui saíram para procurá-la.
Se não a encontrarem, temos que chamar a polícia.
Takasu!
Fique firme. Eles vão encontrá-la.
Taiga...
Está uma nevasca lá fora.
Kushieda?
Essas roupas...
Eu vou procurar por ela mais uma vez.
Pare com isso!
Desta vez é você que...
Mas eu não posso ficar parada!
Eu volto logo.
Quero só ir até onde estávamos e voltar.
Mas...
Eu também vou.
Até você?!
Droga...
Eu também vou!
Ami, diga aos professores que saímos.
Espere...
Taiga!
Aisaka!
Takasu-kun, Kitamura-kun!
Por aqui!
Parece que tem marcas de que algo caiu por aqui!
Tomem cuidado.
Aquilo é...
Que foi?
Viu algo?
Talvez.
Vá chamar algum adulto.
Não, eu vou...
Ta...
De novo...
De novo eu a deixei sozinha.
Estive perto dela e não percebi.
Droga!
Aquela pequena descuidada.
Quando te pegar, nunca mais te solto!
Nas noites em que não consigo dormir,
eu suspiro, sozinha...
Como é com vocês?
Eu me sinto um pouco solitária...
Taiga?
Uma única semente neste vasto mundo
Taiga!
Aguente firme, Taiga!
Isso dói.
expande as suas raízes...
Eu caí...
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Está doendo...
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Ryuji?
sendo banhada pelo seu brilho!
Kitamura-kun?
Ela cresce de ideias e sonhos...
Pensei que era o Ryuji.
Perceba logo!
Pensei que seria o Ryuji que viria me salvar...
A laranja ficará doce ou vai apodrecer?
Desculpa...
Eu não quis descobrir,
Me desculpa...
então, comi tudo!
Sabe, Kitamura-kun...
É tão azeda...
A benção do Padroeiro dos Corações Partidos
Mesmo me fazendo chorar, eu gosto...
não funciona, né?
O pedido que fiz não se realizou.
Pedi para fazer desaparecer este sentimento
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
e me fazer ficar mais forte,
mas não adiantou nada.
sendo banhada pelo seu brilho!
Não sei o que fazer.
Ela cresce de ideias e sonhos...
Eu não consigo deixar...
Perceba logo!
de gostar do Ryuji.
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo
Eu te amo...
Suppai nakeru yo
É tão azedo que me faz chorar...
Suki da yo
Eu te amo...
Suki da yo!
Eu te amo!
Próximo Episódio
Quando Você Está Por Perto
A Taiga gosta de mim?
Mas por que eu?
Ei, garanhão!
Desculpe, mas acho que está exagerando.